Catalogue 257
Traduction & Linguistique

|537.  BLANCHARD, Étienne. «En Garde! Termes anglais et anglicismes dans le commerce, les amusements, les professions, les métiers, les voyages, à la ferme, au parlement, etc.». Montréal, Librairie Beauchemin, 1913. 140 p. (20 cm). Reliure en percaline d’époque; 5^e édition.    15 $

538.  BLANCHAD, Étienne. «En Garde! Termes anglais et anglicismes dans le commerce, les amusements, les professions, les métiers, les voyages, à la ferme, au parlement, etc.». Montréal, Librairie Beauchemin, 1925. 124 p. (20 cm). Reliure en percaline d’époque; 6^e édition.    15 $

539.  DAGENAIS, Gérard. «Dictionnaire des difficultés de la langue française au Canada». Montréal, Éditions Pédagogia Inc., 1967.  XV,679 p. (20 cm). Reliure d’origine et jaquette protectrice; cachet de biblio mais propre. Ce titre obtint à Paris en 1969 le Prix de la Langue Française de l’Académie Française.    20 $

540.  DAGENAIS, Gérard. «Nos écrivains et le français : I». Montréal, Éditions du Jour, 1967. 109 p. (20 cm). Seul volume paru. La langue française et les auteurs.    15 $

541.  DAVIAULT, Pierre. «Questions de Langage. Notes de Traduction, Deuxième Série». Montréal, Éditions Albert Lévesque, 1933. 183 p. (19 cm). Exemplaire numéroté et non découpé. Au sujet des pièges de la traduction.    20 $

542.  DIONNE, Narcisse-Eutrope. «Le Parler Populaire des Canadiens Français ou Lexique des canadianismes, acadianismes, anglicismes, américanismes, mots anglais les plus en usage au sein des familles Canadiennes et Acadiennes Françaises comprenant environ 15,000 mots et expressions avec de nombreux exemples pour mieux faire comprendre la portée de chaque mot ou expression». Québec, Laflamme & Proulx, 1909. XXIV,671 p. (22 cm). Reliure ½ cuir à coins d’époque, un peu frottée. Un titre important et toujours d’usage.    150 $

543.  GÉRIN, Léon. «Vocabulaire Pratique de l’Anglais au Français à l’usage des Canadiens engagés dans l’agriculture, le commerce, l’industrie, les professions libérales, les emplois publics, les affaires et la politique». Montréal, Éditions Albert Lévesque, 1937. 302 p. (21 cm). Reliure de l’édition. L’auteur fut Président de la Société Royale du Canada et chef de la traduction des Débats à Ottawa; l’éditeur est le père du chansonnier Raymond Lévesque. Bel exemplaire.    30 $

544.  LORRAIN, Léon. «Les Étrangers dans la Cité». Montréal, les Presses du Mercure, 1936. 140 p. (22 cm). Les anglicismes au Québec.    15 $ |

 
Livres Scolaires Anciens / Old School Books
Catalogue 257 - Table des Matières / Table of Contents